-
1 любезность
1) ( обходительность) cortesia ж., garbatezza ж., gentilezza ж.2) ( любезные слова) parole ж. мн. garbate, complimenti м. мн.* * *ж.1) gentilezza, cortesia; carineria2) мн. complimenti m plне откажите в любе́зности... — mi può fare il favore di...; mi faccia la cortesia di...
* * *ngener. compiacenza, delicatezza, finezza, madrigale, officiosita, piacevolezza, premura, affabilita, agevoiezza, amabilita, amorevolezza, complimento, cortesia, garbatezza, genialita, gentilezza, grazia, graziosita (часто ирон.), pensiero gentile -
2 любезность
[ljubéznost'] f.1.1) gentilezza, affabilità, cortesia2) pl. complimenti3) favore (m.)2.◆окажите любезность... — abbia (mi faccia) la cortesia
-
3 божеский
1) (приемлемый, приличный) conveniente, decoroso2) ( умеренный) ragionevole, moderato* * *прил.1) divino2) разг. (подходящий, приемлемый) ragionevole, passabileбо́жеские цены — prezzi ragionevoli
бо́жеские условия — condizioni accettabili
привести кого / что-л. в бо́жеский вид — rimettere in sesto
приведи себя в бо́жеский вид! — Datti una sistemata
сделайте / явите бо́жескую милость... уст. — mi faccia la cortesia...
* * *adjgener. divino -
4 не откажите в любезности....
prepos.gener. mi faccia una cortesia...Universale dizionario russo-italiano > не откажите в любезности....
-
5 сделать
* * *сов. В1) fare vt; produrre vt, preparare vtсде́лать крышу — costruire / montare il tetto
сде́лать ремонт — fare le riparazioni / il restauro ( в квартире)
сде́лать статью разг. — scrivere un articolo
сде́лать уроки — fare i compiti
сде́лать всё возможное — fare (tutto) il possibile
я сде́лал всё, что мог — ho fatto <il possibile / del mio meglio>
2) расширит.а) ( о действиях)сде́лать шаг — fare il passo
сде́лать под козырёк — toccarsi il cappello воен. ( in segno di saluto)
сде́лать вывод — trarne la conclusione
сде́лать ручкой — fare ciao ( con la manina)
сде́лайте милость, сде́лайте одолжение — mi faccia la cortesia; per favore; prego
б) разг. ( превратить) fare vtсде́лать посмешищем кого-л. — ridicolizzare vt; mettere in ridicolo
сде́лать несчастным — fare infelice qd; portare infelicità ( a qd)
в) (о выражении лица и т.п.)сде́лать гримасу — fare una smorfia
3) разг. (назначить и т.п.) are vt, nominare vtего сде́лали министром — lo hanno fatto / nominato ministro
••сказано - сде́лано — detto fatto
* * *vgener. (нечто предосудительное) commettere, farsi, fare -
6 божеский
-
7 любезный
[ljubéznyj] agg. (любезен, любезна, любезно, любезны)amabile, affettuoso, cortese, affabile, gentile -
8 одолжение
-
9 отказывать
[otkázyvat'] v.i. impf. (pf. отказать - откажу, откажешь; в + prepos.; + dat.)1.1) rifiutare (v.t.), negare (v.t.)отказывать кому-л. в помощи — negare il proprio aiuto a qd
2) fermarsiотказали тормоза — si sono rotti i freni, i freni non hanno risposto
3) отказыватьсяa) + inf. rifiutarsi dib) от + gen. rinunciare a2.◆ -
10 сделать
[sdélat'] v.t. pf. (сделаю, сделаешь)1.1) fare2) сделатьсяa) diventareb) succedereничего с ним не сделается — non corre rischi, non rischia niente
2.◆ -
11 трудиться
[trudít'sja] v.i. impf. (тружусь, трудишься)1.1) lavorare, faticare"Никто без дела не сидит, все трудимся!" (А. Чехов) — "Nessuno sta con le mani in mano: lavoriamo tutti!" (A. Čechov)
2) sforzarsi, prendersi la briga2.◆ -
12 одолжение
favore м., servizio м.* * *с.favore, compiacenza f ( любезность); servizio m ( услуга)сделайте одолже́ние — mi faccia il favore (di + inf)
благодарю за одолже́ние тж. ирон. — grazie tante!
* * *ngener. piacere, atto di cortesia, cortesia, favore -
13 пожалуйста
частица1) ( просьба) prego, per favoreскажите, пожалуйста, который час — mi dica, per favore, che ore sono
2) ( ответ на извинение) non è [fa] niente3) ( ответ на благодарность) prego, si figuri* * *част.per piacere / favore, faccia il favore; prego ( в самостоятельном употреблении)благодарю вас! - пожа́луйста! — la ringrazio! - prego!
пожа́луйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!
••скажи / скажите пожа́луйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!
* * *part.gener. (в таких предложениях, как: подготовьте, пожалуйста...) cortesemente, abbia pazienza, di grazia, entri pure!, favorite d'accomodarvi, per cortesia, per favore, per piacere, pure
См. также в других словарях:
riguardo — s.m. [der. di riguardare ]. 1. [particolare attenzione verso cose e oggetti di valore] ▶◀ accortezza, attenzione, cautela, cura, precauzione, prudenza. ◀▶ incuria, trascuratezza. 2. a. [attenzione premurosa, scrupolo a non mancare alle norme dell … Enciclopedia Italiana
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
confondersi — con·fón·der·si v.pronom.intr. (io mi confóndo) CO 1. turbarsi, smarrirsi; commuoversi | perdere il filo del discorso, del ragionamento: se si confonde non riesce più a parlare | far confusione: alla prima domanda difficile si è confuso Sinonimi:… … Dizionario italiano
favore — fa·vó·re s.m. FO 1. atto compiuto disinteressatamente, per gentilezza o benevolenza verso qcn.: fare, chiedere un favore, aver bisogno di un favore | anche iron.: fammi il favore di andartene, ma mi faccia il favore! Sinonimi: appoggio,… … Dizionario italiano
trattare — trat·tà·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. discutere, esporre, sviluppare un certo argomento, spec. parlando o scrivendo: trattare un tema, un problema, una questione; trattare superficialmente, con competenza, a fondo, nei dettagli, nei minimi… … Dizionario italiano
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
disporre — /di spor:e/ [lat. dispōnĕre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. [mettere più persone o cose in un certo ordine: d. le schede in ordine alfabetico ] ▶◀ collocare, distribuire, ordinare, posizionare, sistemare. ⇑ mettere, porre. ◀▶ disordinare,… … Enciclopedia Italiana
garbatezza — /garba tets:a/ s.f. [der. di garbato ]. 1. [l essere, il mostrarsi garbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ garbo (1. a)]. 2. (non com.) [atto garbato, gentile: mi faccia la g. di non insistere ] ▶◀ attenzione, (fam.) carineria, cortesia, favore, gentilezza, piacere … Enciclopedia Italiana
lei — / lɛi/ [lat. ĭllaei, dat. pop. di illa (invece del class. illi ) per analogia con cui e illui ]. ■ pron. pers.f. sing. 1. a. [pron. di 3a pers. sing. soggetto: nemmeno l. ha risposto ] ▶◀ (disus., lett.) ella, (disus.) essa. b. [come compl. ogg … Enciclopedia Italiana